Skip to main content

Matthew 6:14

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

KJV

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Greek NT

Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.

Vulgate

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

ASV

For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

11 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
γάρ
gar
conjunction · 1036×
καί
kai
conjunction · 8973×
οὐράνιος
ouranios
adjective · 9×
παράπτωμα
paraptoma
noun · 19×
πατήρ
pater
noun · 412×
ἀφίημι
aphiemi
verb · 143×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
ἐάν
ean
conditional · 333×
o
article · 19778×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×

Themes

Historic Christian voices

15 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§1434The interior penance of the Christian can be expressed in many and various ways. Scripture and the Fathers insist above all on three forms, fasting, prayer, and almsgiving,31 which express conversion in relation to oneself, to God, and to others. Alongside the radical purification brought about by Baptism or martyrdom they cite as means of obtaining forgiveness of sins: effort …
§2608From the Sermon on the Mount onwards, Jesus insists on conversion of heart: reconciliation with one's brother before presenting an offering on the altar, love of enemies, and prayer for persecutors, prayer to the Father in secret, not heaping up empty phrases, prayerful forgiveness from the depths of the heart, purity of heart, and seeking the Kingdom before all else.64 This fi…
§2792Finally, if we pray the Our Father sincerely, we leave individualism behind, because the love that we receive frees us from it. the "our" at the beginning of the Lord's Prayer, like the "us" of the last four petitions, excludes no one. If we are to say it truthfully, our divisions and oppositions have to be overcome.51
…and 1 more from this source.
Homilies on Matthew · 2 passages
2. And when He had said, not to do it before men, He added, to be seen of them. And though it seems as if the same thing were said a second time, yet if any one give particular attention, it is not the same thing, but one is different from the other; and it has great security, and unspeakable care and tenderness. For it may be, both that one doing alms before men may not do it …
2. Then He says what is even greater than this, lifting up your mind; And no man knows the Son, but the Father; neither knows any man the Father, but the Son. Which seems indeed to the ignorant unconnected with what went before, but has full accordance therewith. As thus: having said, All things are delivered unto me of my Father, He adds, And what marvel, so He speaks, if I be…
1. We require much fervor and uproused zeal, for without these it is impossible to obtain the blessings promised to us. And to show this, Christ at one time says, Except a man take up his cross and follow Me, he is not worthy of Me Matthew 10:38; at another, I have come to send fire upon the earth, and what will I if it be already kindled? Luke 12:49; by both these desiring to …
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210225.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
2. I therefore so run, as not uncertainly. Thus having shamed them from those that are without, he next brings forward himself also, which kind of thing is a most excellent method of teaching: and accordingly we find him every where doing so. But what is, not uncertainly? Looking to some mark, says he, not at random and in vain, as you do. For what profit have ye of entering in…
City of God · 2 passages
Chapter 22.—Of Those Who Fancy that the Sins Which are Intermingled with Alms-Deeds Shall Not Be Charged at the Day of Judgment. I have also met with some who are of opinion that such only as neglect to cover their sins with alms-deeds shall be punished in everlasting fire; and they cite the words of the Apostle James, “He shall have judgment without mercy who hath shown no mer…
Chapter 27.—Against the Belief of Those Who Think that the Sins Which Have Been Accompanied with Almsgiving Will Do Them No Harm. It remains to reply to those who maintain that those only shall burn in eternal fire who neglect alms-deeds proportioned to their sins, resting this opinion on the words of the Apostle James, “He shall have judgment without mercy that hath showed no …
Abba Macarius said, "If we dwell upon the harms that have been wrought on us by men, we cut off from our mind the power of dwelling upon God."
Q. What does the fifth request mean? A. Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors means: Because of Christ's blood, do not hold against us, poor sinners that we are, any of the sins we do or the evil that constantly clings to us. Forgive us just as we are fully determined, as evidence of your grace in us, to forgive our neighbors.

Cross-references

  • 1John 3:10 — In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
  • 1Tim 2:8 — I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
  • Col 3:13 — Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
  • Col 3:13 — Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
  • Eph 4:32 — And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
  • Eph 4:32 — And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
  • Exod 22:9 — For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the
  • Gen 50:17 — So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God
  • Gen 50:21 — Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
  • Jas 2:13 — For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
  • Jas 5:9 — Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
  • Luke 6:37 — Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
  • Luke 11:13 — If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
  • Luke 15:18 — I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
  • Luke 17:4 — And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
  • Mal 1:6 — A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my
  • Mark 11:25 — And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
  • Mark 11:25 — And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
  • Matt 5:7 — Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
  • Matt 6:9 — After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
  • Matt 6:12 — And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  • Matt 6:12 — And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  • Matt 7:2 — For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
  • Matt 7:24 — Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
  • Matt 18:21 — Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
  • Matt 18:22 — Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
  • Matt 18:35 — So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
  • Phlm 1:12 — Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
  • Prov 11:17 — The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
  • Prov 21:13 — Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
  • Prov 21:13 — Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.