Matthew 14:22
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
KJV
Καὶ ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Greek NT
Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
Vulgate
And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
ASV
And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
14 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ἠνάγκασεν — SBLGNT
- ἠνάγκασεν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + ὁ Ἰησοῦς — Robinson-Pierpont
- εἰς — SBLGNT
- εἰς — Westcott-Hort, Tregelles
- + τὸ — Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
1. The Parable of the Tares: the House of Jesus. Then He left the multitudes and went into His house, and His disciples came unto Him saying, Declare to us the parable of the tares of the field. Matthew 13:36 When Jesus then is with the multitudes, He is not in His house, for the multitudes are outside of the house, and it is an act which springs from His love of men to leave t…
1. Introduction to the Feeding of the Five Thousand. And when even had come His disciples came to Him, Matthew 14:15 that is, at the consummation of the age in regard to which we may fitly say what is found in the Epistle of John, It is the last hour. 1 John 2:18 They, not yet understanding what the Word was about to do, say to Him, The place is desert, Matthew 14:15 seeing the…
Cross-references
- John 6:15 — When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
- Luke 8:22 — Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
- Mark 4:35 — And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
- Mark 6:45 — And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
- Mark 6:45 — And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
- Matt 15:39 — And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.