Skip to main content

Matthew 12:36

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

KJV

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Greek NT

Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.

Vulgate

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ASV

But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

18 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
κρίσις
krisis
noun · 47×
λέγω
lego
verb · 2256×
λαλέω
laleo
verb · 298×
λόγος
logos
noun · 330×
περί
peri
preposition · 335×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
ἀποδίδωμι
apodidomi
verb · 48×
ἀργός
argos
adjective · 8×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἡμέρα
emera
noun · 388×
o
article · 19778×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
ῥῆμα
rema
noun · 67×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: λαλήσουσιν | WH/Treg/NIV: λαλήσουσιν | RP: ἐὰν λαλήσωσιν
  • λαλήσουσινSBLGNT
  • λαλήσουσινWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἐὰν λαλήσωσινRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

11 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§590Only the divine identity of Jesus' person can justify so absolute a claim as "He who is not with me is against me"; and his saying that there was in him "something greater than Jonah,. . . greater than Solomon", something "greater than the Temple"; his reminder that David had called the Messiah his Lord,371 and his affirmations, "Before Abraham was, I AM", and even "I and the F…
Perfect righteousness was conferred neither by circumcision nor by any other legal ceremonies. The Decalogue, however, was not cancelled by Christ, but is always in force: men were never released from its commandments. 1. Moreover, we learn from the Scripture itself, that God gave circumcision, not as the completer of righteousness, but as a sign, that the race of Abraham might…
Homilies on Matthew · 2 passages
2. Wherefore not those that are slandered, but the slanderers, have need to be anxious and to tremble. For the former are not constrained to answer for themselves touching the evil things which are said of them, but the latter will, for the evil they have spoken; and over these impends the whole danger. So that the persons censured should be without anxiety, not being to give a…
2. See how much care he takes for them to relieve them from blame, and how much diligence they employed, so as not to leave to themselves so much as a shadow of an excuse. For which was right? To let go the acknowledged criminal, or Him about whose guilt there was a question? For, if in the case of acknowledged offenders it was fit there should be a liberation, much more in tho…
2. But we speak God's wisdom in a mystery. What mystery? For surely Christ says, Matthew 10:27. ηκούσατε rec. text ἀκούετε What you have heard in the ear, proclaim upon the housetops. How then does he call it a mystery? Because that neither angel nor archangel, nor any other…
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. Over and above our own body, our wife or husband, and our temporal property, we have yet another treasure, namely, honor and good report. God will not have our neighbor deprived of his reputation, honor, and character any more than of his money and possessions.
1. The Power of Harmony in Relation to Prayer. Again I say unto you that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them. Matthew 18:19 The word symphony is strictly applied to the harmonies of sounds in music. And there are indeed among musical sounds some accordant and others discordant. But the Evangelic Scripture is fam…
He speaks of his design of forsaking the profession of rhetoric; of the death of his friends, Nebridius and Verecundus; of having received baptism in the thirty-third year of his age; and of the virtues and death of his mother, Monica. Chapter 1. He Praises God, the Author of Safety, and Jesus Christ, the Redeemer, Acknowledging His Own Wickedness. 1. O Lord, truly I am Your se…
Finally we believe, according to God's Word, that when the time appointed by the Lord is come (which is unknown to all creatures) and the number of the elect is complete, our Lord Jesus Christ will come from heaven, bodily and visibly, as he ascended, with great glory and majesty, to declare himself the judge of the living and the dead. He will burn this old world, in fire and …

Cross-references

  • 1John 4:17 — Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
  • 1Pet 4:5 — Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
  • 2Pet 3:7 — But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
  • Eccl 5:7 — For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
  • Eccl 12:14 — For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
  • Eccl 12:14 — For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
  • Eph 6:4 — And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
  • Hos 7:16 — They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
  • Jer 23:36 — And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
  • Job 15:3 — Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
  • Job 35:2 — Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
  • John 16:11 — Of judgment, because the prince of this world is judged.
  • Jude 1:14 — And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
  • Luke 12:3 — Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
  • Matt 10:15 — Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
  • Matt 11:22 — But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
  • Prov 13:3 — He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
  • Ps 59:12 — For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
  • Rev 20:12 — And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were writte
  • Rom 2:16 — In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
  • Rom 14:12 — So then every one of us shall give account of himself to God.