Mark 14:33
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
KJV
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
Greek NT
Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.
Vulgate
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
ASV
And he taketh Peter and James and John with him: and he began to fear and to be heavy.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
11 distinct Greek words appear in this verse.
Πέτρος
petros
noun · 154×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
καί
kai
conjunction · 8973×
μετά
meta
preposition · 469×
παραλαμβάνω
paralambano
verb · 49×
ἀδημονέω
ademoneo
verb · 3×
ἄρχομαι
archomai
verb · 85×
ἐκθαμβέω
ekthambeo
verb · 4×
Ἰάκωβος
iakobos
noun · 42×
Ἰωάννης
ioannes
noun · 134×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: Ἰάκωβον καὶ | Treg/NIV/RP: Ἰάκωβον καὶ | WH/NA: τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν
- Ἰάκωβον καὶ — SBLGNT
- Ἰάκωβον καὶ — Tregelles, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
- τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν — Westcott-Hort, Nestle-Aland 27
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: αὐτοῦ | WH/Treg/NIV: αὐτοῦ | RP: ἑαυτοῦ
- αὐτοῦ — SBLGNT
- αὐτοῦ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἑαυτοῦ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1009Death is transformed by Christ. Jesus, the Son of God, also himself suffered the death that is part of the human condition. Yet, despite his anguish as he faced death, he accepted it in an act of complete and free submission to his Father's will.572 The obedience of Jesus has transformed the curse of death into a blessing.573 The meaning of Christian death
Was there sin in Christ? Was there the "fomes" of sin in Him? Was there ignorance? Was His soul passible? Was there sensible pain in Him? Was there sorrow? Was there fear? Was there wonder? Was there anger? Was He at once wayfarer and comprehensor? Article 1. Whether there was sin in Christ? Objection 1. It would seem that there was sin in Christ. For it is written (Psalm 21:2)…
Cross-references
- Heb 5:7 — Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
- John 11:33 — When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
- John 12:27 — Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- Luke 8:51 — And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
- Luke 9:28 — And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
- Luke 22:44 — And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
- Mark 1:16 — Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
- Mark 1:19 — And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
- Mark 3:17 — And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
- Mark 5:37 — And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
- Mark 5:37 — And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
- Mark 9:2 — And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
- Prov 12:25 — Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
- Prov 14:10 — The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
- Prov 18:14 — The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
- Ps 18:4 — The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- Ps 22:14 — I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
- Ps 42:5 — Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
- Ps 55:4 — My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
- Ps 88:3 — For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- Ps 102:7 — I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
- Ps 116:3 — The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Ps 142:3 — When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.