Skip to main content

Jeremiah 48:33

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

KJV

Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.

Vulgate

And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

ASV

וְ/נֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָ/גִ֛יל מִ/כַּרְמֶ֖ל וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְ/יַ֨יִן֙ מִ/יקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד

Hebrew

Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

12 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֶ֣רֶץ
'rts
noun · 2484×
גִ֑יל
gyl
verb · 11×
הִשְׁבַּתִּי֙
hshbty
verb · 71×
הֵידָ֥ד
hydd
noun · 7×
יָ֑יִן
yyn
noun · 139×
יֶּאֱסֹ֥ף
y'sp
verb · 200×
ךָ
k
noun · 15×
כַּרְמֶ֔ל
krml
noun · 16×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
מוֹאָ֔ב
mv'b
proper_noun · 180×
נִי
ny
verb · 63×
שִׂמְחָֽה
shmchh
noun · 93×

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Amos 5:17 — And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
  • Hag 2:16 — Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
  • Isa 5:10 — Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
  • Isa 16:10 — And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses;
  • Joel 1:12 — The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the s
  • Ps 4:7 — Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
  • Ps 65:13 — The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.