Skip to main content

Jeremiah 31:32

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

KJV

non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.

Vulgate

ὡς κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Ὠσερημά· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, πόλεις Ἰαζὴρ ἥψαντο ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν·

LXX

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah.

ASV

לֹ֣א כַ/בְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔/ם בְּ/יוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣/י בְ/יָדָ֔/ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗/י וְ/אָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖/ם נְאֻם יְהוָֽה

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

19 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
אֶ֣רֶץ
'rts
noun · 2484×
אֶת
't
pronoun · 10895×
אֶת
't
preposition · 883×
אָנֹכִ֖י
'nky
pronoun · 356×
הִכְרַתִּ֥י
hkrty
verb · 283×
הֵ֖מָּה
hmh
pronoun · 560×
הֶחֱזִ֗יק
hchzyq
verb · 289×
הָפֵ֣ר
hpr
verb · 50×
הּ
h
verb · 16×
ו
v
noun · 1201×
וֹ
v
noun · 1620×
י
y
noun · 280×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
ם
m
verb · 1071×
מִצְרַ֔יִם
mtsrym
proper_noun · 634×
נְאֻם
n'm
noun · 374×

Prophecy

Typology

Covenant

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§64Through the prophets, God forms his people in the hope of salvation, in the expectation of a new and everlasting Covenant intended for all, to be written on their hearts.22 The prophets proclaim a radical redemption of the People of God, purification from all their infidelities, a salvation which will include all the nations.23 Above all, the poor and humble of the Lord will be…
§715The prophetic texts that directly concern the sending of the Holy Spirit are oracles by which God speaks to the heart of his people in the language of the promise, with the accents of "love and fidelity."85 St. Peter will proclaim their fulfillment on the morning of Pentecost.86 According to these promises, at the "end time" the Lord's Spirit will renew the hearts of men, engra…
§762The remote preparation for this gathering together of the People of God begins when he calls Abraham and promises that he will become the father of a great people.157 Its immediate preparation begins with Israel's election as the People of God. By this election, Israel is to be the sign of the future gathering of All nations.158 But the prophets accuse Israel of breaking the co…

Cross-references

  • 2Kgs 17:15 — And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the hea
  • Deut 1:31 — And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
  • Deut 5:3 — The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
  • Deut 26:18 — And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
  • Deut 29:1 — These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
  • Deut 31:16 — And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, a
  • Exod 19:5 — Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
  • Exod 24:6 — And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
  • Ezek 16:8 — Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant
  • Ezek 16:8 — Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant
  • Ezek 16:59 — For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
  • Heb 8:9 — Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded th
  • Hos 3:1 — Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of
  • Hos 6:7 — But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
  • Jer 3:14 — Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
  • Jer 3:14 — Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
  • Jer 11:7 — For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
  • Jer 34:13 — Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
  • John 3:29 — He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
  • Lev 26:15 — And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
  • Luke 8:54 — And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.