1 Corinthians 3:1
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
KJV
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
Greek NT
Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
Vulgate
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.
ASV
And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
13 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- λαλῆσαι ὑμῖν — SBLGNT
- λαλῆσαι ὑμῖν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ὑμῖν λαλῆσαι — Robinson-Pierpont
- σαρκίνοις — SBLGNT
- σαρκίνοις — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- σαρκικοῖς — Robinson-Pierpont
Themes
Historic Christian voices
10 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
1. A dreadful thing is the love of glory, dreadful and full of many evils; it is a thorn hard to be extracted, a wild beast untamable and many headed, arming itself against those that feed it; for as the worm eats through the wood from which it is born, as rust wastes the iron whence it comes forth, and moths the fleeces, so vainglory destroys the soul which nourishes it; and t…
1. That which he exhorts others to do, saying, Philippians 4:6 Let your requests with thanksgiving be made known unto God, the same also he used to do himself: teaching us to begin always from these words, and before all things to give thanks unto God. For nothing is so acceptable to God as that men should be thankful, both for themselves and for others: wherefore also he prefa…
2. But we speak God's wisdom in a mystery. What mystery? For surely Christ says, Matthew 10:27. ηκούσατε rec. text ἀκούετε What you have heard in the ear, proclaim upon the housetops. How then does he call it a mystery? Because that neither angel nor archangel, nor any other…
Chapter 4.—What It is to Live According to Man, and What to Live According to God. When, therefore, man lives according to man, not according to God, he is like the devil. Because not even an angel might live according to an angel, but only according to God, if he was to abide in the truth, and speak God’s truth and not his own lie. And of man, too, the same apostle says in ano…
Chapter 21.—Of the New Spiritual Body into Which the Flesh of the Saints Shall Be Transformed. Whatever, therefore, has been taken from the body, either during life or after death shall be restored to it, and, in conjunction with what has remained in the grave, shall rise again, transformed from the oldness of the animal body into the newness of the spiritual body, and clothed …
1. Introduction to the Feeding of the Five Thousand. And when even had come His disciples came to Him, Matthew 14:15 that is, at the consummation of the age in regard to which we may fitly say what is found in the Epistle of John, It is the last hour. 1 John 2:18 They, not yet understanding what the Word was about to do, say to Him, The place is desert, Matthew 14:15 seeing the…
Of the goodness of God explained in the creation of things, and of the Trinity as found in the first words of Genesis. The story concerning the origin of the world (Genesis 1) is allegorically explained, and he applies it to those things which God works for sanctified and blessed man. Finally, he makes an end of this work, having implored eternal rest from God. Chapter 1. He Ca…
Cross-references
- 1Cor 2:6 — Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
- 1Cor 2:14 — But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
- 1Cor 2:15 — But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
- 1Cor 3:3 — For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
- 1Cor 13:11 — When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
- 1Cor 14:20 — Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
- 1Cor 14:20 — Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
- 1John 2:12 — I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
- 1Pet 2:2 — As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
- 1Tim 3:6 — Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
- 2Tim 2:15 — Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
- 2Tim 3:7 — Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
- Eph 4:13 — Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- Gal 6:1 — Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
- Gal 6:1 — Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
- Heb 5:12 — For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong me
- Heb 5:13 — For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
- Heb 5:13 — For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
- Isa 40:11 — He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Jer 3:15 — And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
- John 3:12 — If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
- John 16:12 — I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
- John 21:15 — So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
- Mark 4:13 — And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
- Mark 4:33 — And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
- Matt 9:16 — No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
- Matt 16:23 — But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
- Matt 24:45 — Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
- Rom 2:20 — An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
- Rom 7:14 — For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
- Rom 14:1 — Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.