Matthew 6:3
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
KJV
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Greek NT
Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :
Vulgate
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
ASV
But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
10 distinct Greek words appear in this verse.
γινώσκω
ginosko
verb · 222×
δέ
de
conjunction · 2781×
δεξιός
dexios
adjective · 54×
μή
me
particle · 1033×
ποιέω
poieo
verb · 569×
σύ
su
pronoun · 1071×
τίς
tis
interrogative_pronoun · 533×
ἀριστερός
aristeros
adjective · 4×
ἐλεημοσύνη
eleemosune
noun · 13×
ὁ
o
article · 19778×
Historic Christian voices
10 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Catechism of the Catholic Church · 4 passages
§1430Jesus' call to conversion and penance, like that of the prophets before him, does not aim first at outward works, "sackcloth and ashes," fasting and mortification, but at the conversion of the heart, interior conversion. Without this, such penances remain sterile and false; however, interior conversion urges expression in visible signs, gestures and works of penance.23
§1434The interior penance of the Christian can be expressed in many and various ways. Scripture and the Fathers insist above all on three forms, fasting, prayer, and almsgiving,31 which express conversion in relation to oneself, to God, and to others. Alongside the radical purification brought about by Baptism or martyrdom they cite as means of obtaining forgiveness of sins: effort …
§1969The New Law practices the acts of religion: almsgiving, prayer and fasting, directing them to the "Father who sees in secret," in contrast with the desire to "be seen by men."24 Its prayer is the Our Father.25
…and 1 more from this source.
Refutation of another argument adduced by the Marcionites, that God directed the Hebrews to spoil the Egyptians. 1. Those, again, who cavil and find fault because the people did, by God's command, upon the eve of their departure, take vessels of all kinds and raiment from the Egyptians, and so went away, from which [spoils], too, the tabernacle was constructed in the wilderness…
Homilies on Matthew · 2 passages
2. And when He had said, not to do it before men, He added, to be seen of them. And though it seems as if the same thing were said a second time, yet if any one give particular attention, it is not the same thing, but one is different from the other; and it has great security, and unspeakable care and tenderness. For it may be, both that one doing alms before men may not do it …
Source. Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200171.htm>. Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email a…
36. Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters. 37. Any true Christian, whether living or dead, participates in all the blessings of Christ and the church; and this is granted him by God, even without indulgence letters. 43. Christians are to be taught that he who gives to the poor or lends to the needy does…
Cross-references
- 1Tim 5:25 — Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
- John 7:4 — For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
- Mark 1:44 — And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
- Matt 9:30 — And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
- Matt 25:37 — Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?