Skip to main content

Matthew 15:8

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

KJV

ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

Greek NT

Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.

Vulgate

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

ASV

This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

12 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
καρδία
kardia
noun · 156×
λαός
laos
noun · 144×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
πόῤῥω
porro
adverb · 3×
τιμάω
timao
verb · 21×
χεῖλος
cheilos
noun · 7×
ἀπέχω
apecho
verb · 18×
ἀπό
apo
preposition · 640×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
o
article · 19778×

Intertextual echoes

This verse quotes or alludes to 1 earlier text.

  • Isa 29:13 · adapted
    "Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:"
    Isaiah: this people honors me with lips but heart is far — adapted by Jesus

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: Ὁ λαὸς οὗτος | WH/Treg/NIV: Ὁ λαὸς οὗτος | RP: Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ
  • Ὁ λαὸς οὗτοςSBLGNT
  • Ὁ λαὸς οὗτοςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Let us cleave, therefore, to those who cultivate peace with godliness, and not to those who hypocritically profess to desire it. For He saith in a certain place, "This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me."

Cross-references

  • 1Pet 3:10 — For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
  • 1Sam 7:3 — And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the
  • Acts 8:21 — Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
  • Ezek 20:3 — Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
  • Ezek 33:30 — Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray y
  • Ezek 33:31 — And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth
  • Heb 3:12 — Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
  • Hos 4:6 — My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will
  • Isa 29:13 — Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the p
  • Isa 48:1 — Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but n
  • Jer 12:2 — Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
  • Jer 12:2 — Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
  • John 1:47 — Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
  • John 4:24 — God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
  • Lev 3:3 — And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
  • Prov 23:26 — My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
  • Ps 17:1 — Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.