Anakalypsis / Unveiling the Word

Luke 24:41

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

KJV

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Greek NT

Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?

Vulgate

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

ASV

But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

14 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
βρώσιμος
brosimos
adjective · 1×
δέ
de
conjunction · 2781×
θαυμάζω
thaumazo
verb · 43×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
τὶς
tis
indefinite_pronoun · 527×
χαρά
chara
noun · 59×
ἀπιστέω
apisteo
verb · 8×
ἀπό
apo
preposition · 640×
ἐνθάδε
enthade
adverb · 10×
ἔτι
eti
adverb · 94×
ἔχω
echo
verb · 707×
ὁ
o
article · 19778×

Historic Christian voices

6 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§644Even when faced with the reality of the risen Jesus the disciples are still doubtful, so impossible did the thing seem: they thought they were seeing a ghost. "In their joy they were still disbelieving and still wondering."506 Thomas will also experience the test of doubt and St. Matthew relates that during the risen Lord's last appearance in Galilee "some doubted."507 Therefor…
§645By means of touch and the sharing of a meal, the risen Jesus establishes direct contact with his disciples. He invites them in this way to recognize that he is not a ghost and above all to verify that the risen body in which he appears to them is the same body that had been tortured and crucified, for it still bears the traces of his Passion.508 Yet at the same time this authen…
§1094It is on this harmony of the two Testaments that the Paschal catechesis of the Lord is built,15 and then, that of the Apostles and the Fathers of the Church. This catechesis unveils what lay hidden under the letter of the Old Testament: the mystery of Christ. It is called "typological" because it reveals the newness of Christ on the basis of the "figures" (types) which announce…

Cross-references

  • Acts 12:14 — And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
  • Job 29:24 — If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
  • John 16:22 — And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
  • John 21:5 — Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
  • Mark 8:7 — And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
  • Matt 15:34 — And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
  • Ps 126:1 — When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
  • Ps 126:1 — When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.