Skip to main content

Luke 2:13

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

KJV

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

Greek NT

Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :

Vulgate

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

ASV

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying:

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

12 distinct Greek words appear in this verse.

αἰνέω
aineo
verb · 9×
γίνομαι
ginomai
verb · 667×
θεός
theos
noun · 1311×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
οὐράνιος
ouranios
adjective · 9×
πλῆθος
plethos
noun · 32×
στρατιά
stratia
noun · 3×
σύν
sun
preposition · 129×
ἄγγελος
aggelos
verb · 176×
ἐξαίφνης
exaiphnes
adverb · 5×
o
article · 19778×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: οὐρανίου | WH/NIV/RP: οὐρανίου | Treg: οὐρανοῦ
  • οὐρανίουSBLGNT
  • οὐρανίουWestcott-Hort, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
  • οὐρανοῦTregelles
source: sblgnt-apparatus

Theophany

Historic Christian voices

6 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§333From the Incarnation to the Ascension, the life of the Word incarnate is surrounded by the adoration and service of angels. When God "brings the firstborn into the world, he says: 'Let all God's angels worship him.'"196 Their song of praise at the birth of Christ has not ceased resounding in the Church's praise: "Glory to God in the highest!"197 They protect Jesus in his infanc…
§486The Father's only Son, conceived as man in the womb of the Virgin Mary, is "Christ", that is to say, anointed by the Holy Spirit, from the beginning of his human existence, though the manifestation of this fact takes place only progressively: to the shepherds, to the magi, to John the Baptist, to the disciples.123 Thus the whole life of Jesus Christ will make manifest "how God …
§525Jesus was born in a humble stable, into a poor family.202 Simple shepherds were the first witnesses to this event. In this poverty heaven's glory was made manifest.203 The Church never tires of singing the glory of this night: The Virgin today brings into the world the Eternal and the earth offers a cave to the Inaccessible. The angels and shepherds praise him and the magi adva…

Cross-references

  • 1Kgs 22:19 — And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
  • Dan 7:10 — A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
  • Eph 3:10 — To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
  • Gen 28:12 — And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
  • Gen 32:1 — And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
  • Gen 32:2 — And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
  • Heb 1:14 — Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
  • Heb 1:14 — Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
  • Isa 6:2 — Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
  • Isa 49:13 — Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
  • Job 38:7 — When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
  • John 1:51 — And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
  • Luke 2:28 — Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
  • Luke 15:6 — And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
  • Luke 15:10 — Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
  • Ps 68:17 — The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
  • Ps 103:20 — Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
  • Ps 103:20 — Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
  • Ps 103:21 — Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
  • Ps 148:1 — Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
  • Ps 148:2 — Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
  • Rev 5:11 — And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;