Anakalypsis / Unveiling the Word

Luke 13:32

And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

KJV

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.

Greek NT

Et ait illis : Ite, et dicite vulpi illi : Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.

Vulgate

And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected.

ASV

And he said to them: Go and tell that fox: Behold, I cast out devils and do cures, to-day and to-morrow, and the third day I am consummated.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

16 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
αὔριον
aurion
adverb · 14×
δαιμόνιον
daimonion
noun · 63×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
πορεύομαι
poreuomai
verb · 155×
σήμερον
semeron
adverb · 41×
τελειόω
teleioo
verb · 23×
τρίτος
tritos
adjective · 56×
ἀλώπηξ
alopex
noun · 3×
ἀποτελέω
apoteleo
verb · 2×
ἐκβάλλω
ekballo
verb · 80×
ἴασις
iasis
noun · 3×
ὁ
o
article · 19778×
ὁράω
orao
verb · 682×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ἀποτελῶ | WH/Treg/NIV: ἀποτελῶ | RP: ἐπιτελῶ
  • ἀποτελῶ — SBLGNT
  • ἀποτελῶ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἐπιτελῶ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Doctrines of the Cainites. 1. Others again declare that Cain derived his being from the Power above, and acknowledge that Esau, Korah, the Sodomites, and all such persons, are related to themselves. On this account, they add, they have been assailed by the Creator, yet no one of them has suffered injury. For Sophia was in the habit of carrying off that which belonged to her fro…
Those persons who do not believe in God, but who are disobedient, are angels and sons of the devil, not indeed by nature, but by imitation. Close of this book, and scope of the succeeding one. 1. Inasmuch as the Lord has said that there are certain angels, [viz. those] of the devil, for whom eternal fire is prepared; and as, again, He declares with regard to the tares, The tare…
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210232.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
18. If then, as we have many times said, the Word of God is the same with us, and nothing differs from us except in time, let Him be like us, and have the same place with the Father as we have; nor let Him be called Only-begotten, nor Only Word or Wisdom of the Father; but let the same name be of common application to all us who are like Him. For it is right, that they who have…

Cross-references

  • Ezek 13:4 — O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
  • Gen 22:4 — Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
  • Heb 2:10 — For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
  • Heb 2:10 — For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
  • Heb 5:9 — And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
  • Heb 7:28 — For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.
  • Heb 7:28 — For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.
  • John 9:4 — I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
  • John 10:32 — Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
  • John 11:8 — His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
  • John 17:4 — I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
  • Luke 9:7 — Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
  • Luke 23:8 — And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
  • Rev 11:7 — And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
  • Song 2:15 — Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.