John 6:17
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
KJV
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. κατέλαβεν δὲ αὐτοὺς ἡ σκοτία καὶ οὔπω ἐληλύθει Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς,
Greek NT
Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.
Vulgate
and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
ASV
And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum. And it was now dark: and Jesus was not come unto them.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
16 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- εἰς — SBLGNT
- εἰς — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + τὸ — Robinson-Pierpont
- οὔπω — SBLGNT
- οὔπω — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- οὐκ — Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
2. Since however they still spoke of the multitude merely, and the place, and the wilderness (for whence, it is said, should we have in a wilderness so many loaves, as to fill so great a multitude?); and not even so understood what He said, He proceeds to contribute His own part, and says unto them, How many loaves do you have? And they say, Seven, and a few little fishes. Matt…
Covers the Roman campaign in Galilee under Vespasian (AD 67). Josephus himself commanded Jewish forces in Galilee and was captured at Jotapata. He prophesied that Vespasian would become emperor. Describes the geography and cities of Galilee — the region where Jesus conducted most of his ministry.
Cross-references
- John 2:12 — After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
- John 4:46 — So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
- John 6:24 — When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
- John 6:24 — When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
- Mark 4:35 — And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
- Mark 6:45 — And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
- Matt 8:24 — And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.