Skip to main content

John 15:24

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

KJV

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

Greek NT

Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.

Vulgate

If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

ASV

If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin: but now they have both seen and hated both me and my Father.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

20 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
εἰ
ei
conditional · 491×
καί
kai
conjunction · 8973×
μή
me
particle · 1033×
μισέω
miseo
verb · 40×
νῦν
nun
adverb · 147×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὐδείς
oudeis
adjective · 235×
πατήρ
pater
noun · 412×
ποιέω
poieo
verb · 569×
ἁμαρτία
amartia
noun · 173×
ἄλλος
allos
adjective · 154×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἔργον
ergon
noun · 169×
ἔχω
echo
verb · 707×
o
article · 19778×
ὁράω
orao
verb · 682×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ἐποίησεν | WH/Treg/NIV: ἐποίησεν | RP: πεποίηκεν
  • ἐποίησενSBLGNT
  • ἐποίησενWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • πεποίηκενRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: εἴχοσαν | WH/Treg/NIV: εἴχοσαν | RP: εἴχον
  • εἴχοσανSBLGNT
  • εἴχοσανWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • εἴχονRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Kgs 17:24 — And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
  • 2Cor 4:4 — In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
  • 2Tim 3:4 — Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
  • Acts 2:22 — Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
  • Acts 2:22 — Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
  • Acts 10:38 — How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
  • Col 1:15 — Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
  • Deut 5:9 — Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them
  • Exod 20:5 — Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them th
  • Heb 2:3 — How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
  • Hos 9:8 — The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
  • Jas 4:4 — Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
  • John 3:2 — The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
  • John 3:2 — The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
  • John 4:48 — Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
  • John 5:36 — But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
  • John 5:36 — But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
  • John 6:27 — Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
  • John 6:36 — But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
  • John 7:31 — And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
  • John 9:32 — Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
  • John 10:32 — Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
  • John 10:37 — If I do not the works of my Father, believe me not.
  • John 10:37 — If I do not the works of my Father, believe me not.
  • John 11:47 — Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
  • John 12:37 — But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
  • John 12:37 — But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
  • John 12:45 — And he that seeth me seeth him that sent me.
  • John 12:45 — And he that seeth me seeth him that sent me.
  • John 14:7 — If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
  • John 14:9 — Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
  • Luke 4:29 — And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
  • Luke 10:12 — But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
  • Luke 19:37 — And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had
  • Luke 24:19 — And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
  • Mark 2:12 — And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
  • Mark 7:6 — He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
  • Matt 8:3 — And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
  • Matt 9:33 — And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
  • Matt 11:5 — The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.