James 4:13
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
KJV
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
Greek NT
Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :
Vulgate
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
ASV
But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To-day or to-morrow we will go into such a city, and there we will spend a year and will traffic and make our gain.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
17 distinct Greek words appear in this verse.
αὔριον
aurion
adverb · 14×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
κερδαίνω
kerdaino
verb · 16×
λέγω
lego
verb · 2256×
νῦν
nun
adverb · 147×
ποιέω
poieo
verb · 569×
πορεύομαι
poreuomai
verb · 155×
πόλις
polis
noun · 164×
σήμερον
semeron
adverb · 41×
ἄγω
ago
verb · 70×
ἐκεῖ
ekei
adverb · 94×
ἐμπορεύομαι
emporeuomai
verb · 2×
ἐνιαυτός
eniautos
noun · 14×
ἤ
e
particle · 346×
ὁ
o
article · 19778×
ὅδε
ode
demonstrative · 10×
Textual variants
6 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: ἢ | WH/Treg/NIV: ἢ | RP: καὶ
- ἢ — SBLGNT
- ἢ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- καὶ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: πορευσόμεθα | WH/Treg/NIV: πορευσόμεθα | RP: πορευσώμεθα
- πορευσόμεθα — SBLGNT
- πορευσόμεθα — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- πορευσώμεθα — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ποιήσομεν | WH/NIV: ποιήσομεν | Treg/RP: ποιήσωμεν
- ποιήσομεν — SBLGNT
- ποιήσομεν — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
- ποιήσωμεν — Tregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἐνιαυτὸν | WH/Treg/NIV: ἐνιαυτὸν | RP: + ἕνα
- ἐνιαυτὸν — SBLGNT
- ἐνιαυτὸν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + ἕνα — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ἐμπορευσόμεθα | WH/Treg/NIV: ἐμπορευσόμεθα | RP: ἐμπορευσώμεθα
- ἐμπορευσόμεθα — SBLGNT
- ἐμπορευσόμεθα — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἐμπορευσώμεθα — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: κερδήσομεν | WH/Treg/NIV: κερδήσομεν | RP: κερδήσωμεν
- κερδήσομεν — SBLGNT
- κερδήσομεν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- κερδήσωμεν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
We believe that all things in heaven and on earth, and all creatures, are preserved and governed by the providence of this wise and eternal God. For David testifies, saying: "The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. Who is like the LORD our God?" Indeed, the same apostle to the Athenians testified: "In him we live and move and have our being." This p…
Cross-references
- 1Cor 7:29 — But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
- 1Kgs 19:2 — Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
- Eccl 2:1 — I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
- Eccl 10:14 — A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
- Ezek 28:5 — By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
- Gen 11:3 — And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
- Gen 11:3 — And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
- Heb 3:7 — Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
- Jas 5:1 — Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
- Job 17:11 — My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
- Judg 19:9 — And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all nigh
- Lam 3:37 — Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
- Luke 12:17 — And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
- Luke 12:19 — And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
- Prov 27:1 — Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- Prov 27:1 — Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- Ps 121:8 — The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.