Skip to main content

Isaiah 45:13

I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

KJV

Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.

Vulgate

ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ.

LXX

I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

ASV

אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣/הֽוּ בְ/צֶ֔דֶק וְ/כָל דְּרָכָ֖י/ו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא יִבְנֶ֤ה עִירִ/י֙ וְ/גָלוּתִ֣/י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִ/מְחִיר֙ וְ/לֹ֣א בְ/שֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

17 distinct Hebrew words appear in this verse.

אָנֹכִ֖י
'nky
pronoun · 356×
בְנ֣וֹת
bnvt
verb · 365×
גָלוּת֙
glvt
noun · 15×
דֶּ֣רֶךְ
drk
noun · 709×
ה
h
verb · 76×
ה֖וּא
hv'
pronoun · 1878×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יָשַׁ֥ר
yshr
verb · 28×
יֹּ֣אמֶר
y'mr
verb · 5290×
כָּל
kl
noun · 5376×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
מְחִֽיר
mchyr
noun · 15×
נִי
ny
verb · 838×
עִ֣יר
'yr
noun · 1093×
צְבָא֖וֹת
tsb'vt
noun · 480×
צֶ֑דֶק
tsdq
noun · 116×
שֹׁ֔חַד
shchd
noun · 23×

Prophecy

Typology

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 2Chr 36:22 — Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a p
  • Isa 13:17 — Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
  • Isa 41:2 — Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bo
  • Isa 41:2 — Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bo
  • Isa 41:25 — I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
  • Isa 41:25 — I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
  • Isa 42:6 — I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
  • Isa 42:6 — I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
  • Isa 44:28 — That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
  • Isa 46:11 — Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
  • Isa 46:11 — Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
  • Isa 49:25 — But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save th
  • Isa 52:3 — For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
  • Luke 4:18 — The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sig
  • Mic 4:10 — Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; t
  • Prov 3:6 — In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.