Exodus 22:14

And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
KJV

Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.
Vulgate

Ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτίσει·
LXX

And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
ASV

אִם בְּעָלָ֥י/ו עִמּ֖/וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ
Hebrew

In the original Hebrew

9 distinct Hebrew words appear in this verse.

אִם

conjunction · 1065×

בָּ֣א

verb · 2573×

ה֖וּא

hv'

pronoun · 1878×

noun · 83×

noun · 27×

יְשַׁלֶּם

yshlm

verb · 111×

לֹ֣א

proper_noun · 5171×

עִם

preposition · 1043×

שָׂכִ֖יר

shkyr

noun · 17×

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Deut 15:2 — And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s
Deut 23:19 — Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
Exod 21:34 — The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
Exod 22:11 — Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
Lev 24:18 — And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
Luke 6:35 — But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the ev
Matt 5:42 — Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Ps 37:21 — The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.