Skip to main content

2 John 1:5

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

KJV

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, Κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

Greek NT

Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.

Vulgate

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

ASV

And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

18 distinct Greek words appear in this verse.

Κυρία
kuria
noun · 2×
γράφω
grapho
verb · 192×
εἴκω
eiko
verb · 4×
καί
kai
conjunction · 8973×
καινός
kainos
adjective · 41×
νῦν
nun
adverb · 147×
οὐ
ou
particle · 1626×
σύ
su
pronoun · 1071×
ἀγαπάω
agapao
verb · 143×
ἀλλά
alla
conjunction · 636×
ἀλλήλων
allelon
reciprocal_pronoun · 100×
ἀπό
apo
preposition · 640×
ἀρχή
arche
noun · 56×
ἐντολή
entole
noun · 66×
ἐρωτάω
erotao
verb · 65×
ἵνα
ina
conjunction · 665×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὡς
os
adverb · 502×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: καινὴν γράφων σοι | Treg/NIV: καινὴν γράφων σοι | WH/RP: γράφων σοι καινὴν
  • καινὴν γράφων σοιSBLGNT
  • καινὴν γράφων σοιTregelles, Reader's GNT (NA27)
  • γράφων σοι καινὴνWestcott-Hort, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1John 2:7 — Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
  • 1John 2:7 — Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
  • 1John 2:24 — Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
  • 1John 3:11 — For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
  • 1John 3:11 — For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
  • 1John 3:14 — We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
  • 1John 3:23 — And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
  • 1John 4:7 — Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
  • 1John 4:20 — If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
  • 1Pet 1:22 — Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
  • 1Pet 4:8 — And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
  • 1Thess 4:9 — But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
  • 2John 1:1 — The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
  • 2John 1:6 — And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
  • 2Pet 1:7 — And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
  • Eph 4:1 — I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
  • Eph 5:2 — And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
  • Heb 13:1 — Let brotherly love continue.
  • Heb 13:1 — Let brotherly love continue.
  • John 13:34 — A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
  • John 13:34 — A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
  • John 15:12 — This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.