Skip to main content

Zephaniah 1:10

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

KJV

Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.

Vulgate

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.

LXX

And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

ASV

וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִ/שַּׁ֣עַר הַ/דָּגִ֔ים וִֽ/ילָלָ֖ה מִן הַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

15 distinct Hebrew words appear in this verse.

גְּבָע֖וֹת
gb'vt
noun · 70×
גָּד֖וֹל
gdvl
verb · 528×
דְּגֵ֥י
dgy
noun · 17×
ה֖וּא
hv'
pronoun · 1878×
הּ
h
noun · 5×
וֹ
v
noun · 21×
יְהִי֙
yhy
verb · 3549×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
מִן
mn
preposition · 1223×
מִּשְׁנֶ֑ה
mshnh
noun · 35×
נְאֻם
n'm
noun · 374×
ק֣וֹל
qvl
noun · 503×
שֶׁ֖בֶר
shbr
noun · 44×
שַׁ֣עַר
sh'r
noun · 375×

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 2Chr 33:14 — Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great h
  • 2Chr 33:14 — Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great h
  • 2Kgs 22:14 — So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwe
  • Amos 8:3 — And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
  • Jer 4:19 — My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
  • Jer 18:22 — Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
  • Jer 30:5 — For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
  • Neh 3:3 — But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
  • Neh 3:3 — But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
  • Zeph 1:14 — The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.