Anakalypsis / Unveiling the Word

Revelation 19:3

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

KJV

καὶ δεύτερον εἴρηκαν, ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Greek NT

Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.

Vulgate

And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

ASV

And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

10 distinct Greek words appear in this verse.

αἰών
aion
noun · 124×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δεύτερος
deuteros
adjective · 42×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
καπνός
kapnos
noun · 13×
ἀλληλουϊα
allelouia
hebrew_word · 4×
ἀναβαίνω
anabaino
verb · 81×
ἐρέω
ereo
verb · 96×
ὁ
o
article · 19778×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: εἴρηκαν | WH/Treg/NIV: εἴρηκαν | RP: εἴρηκεν
  • εἴρηκαν — SBLGNT
  • εἴρηκαν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • εἴρηκεν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§677The Church will enter the glory of the kingdom only through this final Passover, when she will follow her Lord in his death and Resurrection.578 The kingdom will be fulfilled, then, not by a historic triumph of the Church through a progressive ascendancy, but only by God's victory over the final unleashing of evil, which will cause his Bride to come down from heaven.579 God's t…
§2642The Revelation of "what must soon take place," the Apocalypse, is borne along by the songs of the heavenly liturgy127 but also by the intercession of the "witnesses" (martyrs).128 The prophets and the saints, all those who were slain on earth for their witness to Jesus, the vast throng of those who, having come through the great tribulation, have gone before us into the Kingdom…

Cross-references

  • Gen 19:28 — And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
  • Gen 19:28 — And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
  • Isa 34:10 — It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
  • Isa 34:10 — It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
  • Jude 1:7 — Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of ete
  • Judg 20:40 — But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
  • Ps 105:45 — That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
  • Rev 14:11 — And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
  • Rev 14:11 — And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
  • Rev 18:8 — Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
  • Rev 18:9 — And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
  • Rev 18:9 — And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
  • Rev 18:18 — And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
  • Rev 19:1 — And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
  • Rev 19:1 — And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: