Matthew 26:45
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
KJV
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
Greek NT
Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormite jam, et requiescite : ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
Vulgate
Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ASV
Then he cometh to his disciples and said to them: Sleep ye now and take your rest. Behold the hour is at hand: and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
20 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- μαθητὰς — SBLGNT
- μαθητὰς — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + αὐτοῦ — Robinson-Pierpont
- τὸ — SBLGNT
- τὸ — Tregelles, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
2. But He does not this only, but also, by saying, into the hands of sinners, He cheers up their minds, showing it was the effect of their wickedness, not of His being liable to any charge. Rise, let us be going; behold, he is at hand that does betray me. Matthew 26:46 For by all means He taught them, that the matter was not of necessity, nor of weakness, but of some secret dis…
Cross-references
- Isa 29:9 — Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- John 12:27 — Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- John 13:1 — Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto t
- John 13:1 — Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto t
- John 17:1 — These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
- Luke 22:53 — When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
- Mark 14:41 — And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.