Matthew 26:23
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
KJV
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
Greek NT
At ipse respondens, ait : Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.
Vulgate
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
ASV
But he answering said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
12 distinct Greek words appear in this verse.
δέ
de
conjunction · 2781×
λέγω
lego
verb · 2256×
μετά
meta
preposition · 469×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
παραδίδωμι
paradidomi
verb · 119×
τρύβλιον
trublion
noun · 2×
χείρ
cheir
noun · 175×
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
verb · 233×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐμβάπτω
embapto
verb · 2×
ἐν
en
preposition · 2743×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ | WH/Treg/NIV: τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ | RP: ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα
- τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ — SBLGNT
- τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1339Jesus chose the time of Passover to fulfill what he had announced at Capernaum: giving his disciples his Body and his Blood: Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover meal for us, that we may eat it...." They went ... and prepared the passover. and when the hour came…
Cross-references
- John 13:18 — I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
- John 13:18 — I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
- John 13:26 — Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
- John 13:26 — Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
- Luke 22:3 — Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
- Luke 22:21 — But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
- Mic 7:6 — For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
- Ps 41:9 — Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
- Ps 41:9 — Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.