Skip to main content

Matthew 25:45

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

KJV

τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Greek NT

Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.

Vulgate

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

ASV

Then he shall answer them, saying: Amen: I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

16 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἷς
eis
adjective · 336×
λέγω
lego
verb · 2256×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὐδέ
oude
conjunction · 137×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
ποιέω
poieo
verb · 569×
τότε
tote
adverb · 157×
ἀμήν
amen
hebrew_word · 124×
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
verb · 233×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐλάχιστος
elachistos
adjective · 13×
ἐπί
epi
preposition · 888×
o
article · 19778×
ὅσος
osos
correlative · 108×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×

Themes

Parable

Historic Christian voices

13 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§544The kingdom belongs to the poor and lowly, which means those who have accepted it with humble hearts. Jesus is sent to "preach good news to the poor";253 he declares them blessed, for "theirs is the kingdom of heaven."254 To them - the "little ones" the Father is pleased to reveal what remains hidden from the wise and the learned.255 Jesus shares the life of the poor, from the …
§598In her Magisterial teaching of the faith and in the witness of her saints, the Church has never forgotten that "sinners were the authors and the ministers of all the sufferings that the divine Redeemer endured."389 Taking into account the fact that our sins affect Christ himself,390 The Church does not hesitate to impute to Christians the gravest responsibility for the torments…
§1033We cannot be united with God unless we freely choose to love him. But we cannot love God if we sin gravely against him, against our neighbor or against ourselves: "He who does not love remains in death. Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him."610 Our Lord warns us that we shall be separated from him if we fail t…
…and 4 more from this source.
2. Wherefore neither with this was He satisfied, but unfolds also the very nature of the war, signifying it to be far more grievous even than a civil war; and He says, I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. For not friends only, says He, nor fellow citizens, but even kinsme…
1. A great matter, beloved, a great matter it is to preside over a Church: a matter needing wisdom and courage as great as that of which Christ speaks, that a man should lay down his life for the sheep, and never leave them deserted or naked; that he should stand against the wolf nobly. For in this the shepherd differs from the hireling; the one always looks to his own safety, …
1. All things good then have their reward, when they arrive at their proper end, but if they be cut off midway, shipwreck ensues. And as a vessel of immense burden, if it reach not the harbor in time, but founder in the midst of the sea, gains nothing from the length of the voyage, but even makes the calamity greater, in proportion as it has endured more toils; so are those sou…
1. Truly, where sin abounded, grace did much more abound. Romans 5:20 This at least the blessed Paul intimates here also, in the very beginning of his Epistle to the Hebrews. For since as it was likely that afflicted, worn out by evils, and judging of things thereby, they would think themselves worse off than all other men, — he shows that herein they had rather been made parta…
Chapter 27.—Against the Belief of Those Who Think that the Sins Which Have Been Accompanied with Almsgiving Will Do Them No Harm. It remains to reply to those who maintain that those only shall burn in eternal fire who neglect alms-deeds proportioned to their sins, resting this opinion on the words of the Apostle James, “He shall have judgment without mercy that hath showed no …

Cross-references

  • 1Cor 8:12 — But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
  • 1Cor 13:1 — Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
  • 1John 3:12 — Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
  • 1John 5:1 — Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
  • Acts 9:4 — And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
  • Acts 9:5 — And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
  • Acts 22:7 — And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
  • Acts 26:15 — And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
  • Gen 12:3 — And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
  • Gen 12:3 — And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
  • Gen 27:29 — Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
  • Isa 63:9 — In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
  • John 15:18 — If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
  • Matt 10:40 — He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
  • Matt 12:50 — For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
  • Matt 18:5 — And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
  • Matt 25:40 — And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
  • Matt 28:10 — Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
  • Num 24:9 — He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
  • Num 24:9 — He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
  • Prov 14:31 — He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
  • Prov 17:5 — Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
  • Prov 21:13 — Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
  • Ps 105:15 — Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
  • Zech 2:8 — For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
  • Zech 2:8 — For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.