Matthew 16:22
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
KJV
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
Greek NT
Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens : Absit a te, Domine : non erit tibi hoc.
Vulgate
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
ASV
And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
People
Peter
In the original Greek
15 distinct Greek words appear in this verse.
Πέτρος
petros
noun · 154×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
καί
kai
conjunction · 8973×
κύριος
kurios
noun · 717×
λέγω
lego
verb · 2256×
μή
me
particle · 1033×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
προσλαμβάνω
proslambano
verb · 12×
σύ
su
pronoun · 1071×
ἄρχομαι
archomai
verb · 85×
ἐπιτιμάω
epitimao
verb · 29×
ἵλεως
ileos
adjective · 2×
ὁ
o
article · 19778×
Historic Christian voices
14 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Catechism of the Catholic Church · 3 passages
§440Jesus accepted Peter's profession of faith, which acknowledged him to be the Messiah, by announcing the imminent Passion of the Son of Man.40 He unveiled the authentic content of his messianic kingship both in the transcendent identity of the Son of Man "who came down from heaven", and in his redemptive mission as the suffering Servant: "The Son of Man came not to be served but…
§554From the day Peter confessed that Jesus is the Christ, the Son of the living God, the Master "began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things. . . and be killed, and on the third day be raised."290 Peter scorns this prediction, nor do the others understand it any better than he.291 In this context the mysterious episode of Jesus' Transfiguration …
§607The desire to embrace his Father's plan of redeeming love inspired Jesus' whole life,418 for his redemptive passion was the very reason for his Incarnation. and so he asked, "and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, for this purpose I have come to this hour."419 and again, "Shall I not drink the cup which the Father has given me?"420 From the cross, just befo…
Homilies on Matthew · 4 passages
2. And though he seem to have spoken but one single thing, yet His sayings are three, Let him renounce himself, and Let him bear his cross, and Let him follow me; and two of them are joined together, but the one is put by itself. But let us see first what it can be to deny one's self. Let us learn first what it is to deny another, and then we shall know what it may be to deny o…
2. And after six days He takes with Him Peter and James and John. Matthew 17:1 Now another says, after eight, Luke 9:28 not contradicting this writer, but most fully agreeing with him. For the one expressed both the very day on which He spoke, and that on which He led them up; but the other, the days between them only. But mark thou, I pray you, the severe goodness of Matthew, …
2. Yet none of these things made them take courage, and this when they were continually hearing about His resurrection. For together with His death this also especially troubled them, to hear that men should mock and scourge Him, and the like. For when they considered His miracles, the possessed persons whom He had delivered, the dead whom He had raised, all the other marvellou…
…and 1 more from this source.
Homilies on the Gospel of John · 4 passages
1. Frequent and fierce is the devil in his attacks, on all sides besieging our salvation; we therefore must watch and be sober, and everywhere fortify ourselves against his assault, for if he but gain some slight vantage ground, he goes on to make for himself a broad passage, and by degrees introduces all his forces. If then we have any care at all for our salvation, let us not…
1. Great is shown to be in all things the gain of humility. Thus it is that we have brought arts to perfection, not by learning them all at once from our teachers; it is thus that we have built cities, putting them together slowly, little by little; it is thus that we maintain our life. And marvel not if the thing has so much power in matters pertaining to this life, when in sp…
1. Be imitators of me, said Paul, as I also am of Christ. 1 Corinthians 11:1 For on this account He took also flesh of our substance, that by means of it He might teach us virtue. For (God sending His own Son) in the likeness of sinful flesh, it says, and for sin condemned sin in the flesh. Romans 8:3 And Christ Himself says, Learn of Me, for I am meek and lowly in heart. Matth…
…and 1 more from this source.
1. Concerning Those Who Asked Him to Show Them a Sign from Heaven. And the Sadducees and Pharisees came, and tempting Him kept asking Him to show them a sign from heaven. Matthew 16:1 The Sadducees and Pharisees who disagreed with each other in regard to the most essential truths, — for the Pharisees champion the doctrine of the resurrection of the dead, hoping that there will …
Cross-references
- John 13:8 — Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
- Luke 9:23 — And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
- Luke 10:40 — But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
- Mark 8:32 — And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
- Mark 8:32 — And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.