Matthew 13:25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
KJV
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
Greek NT
cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.
Vulgate
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
ASV
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
Symbols
Tares
In the original Greek
15 distinct Greek words appear in this verse.
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
ζιζάνιον
zizanion
noun · 8×
καί
kai
conjunction · 8973×
καθεύδω
katheudo
verb · 22×
μέσος
mesos
adjective · 61×
σπείρω
speiro
verb · 53×
σῖτος
sitos
noun · 14×
ἀνά
ana
preposition · 13×
ἀπέρχομαι
aperchomai
verb · 117×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἐχθρός
echthros
adjective · 32×
ἔρχομαι
erchomai
verb · 627×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: ἐπέσπειρεν | WH/Treg/NIV: ἐπέσπειρεν | RP: ἔσπειρεν
- ἐπέσπειρεν — SBLGNT
- ἐπέσπειρεν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἔσπειρεν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Parable
Historic Christian voices
6 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§827"Christ, 'holy, innocent, and undefiled,' knew nothing of sin, but came only to expiate the sins of the people. the Church, however, clasping sinners to her bosom, at once holy and always in need of purification, follows constantly the path of penance and renewal."299 All members of the Church, including her ministers, must acknowledge that they are sinners.300 In everyone, the…
By a comparison drawn from the wild olive-tree, whose quality but not whose nature is changed by grafting, he proves more important things; he points out also that man without the Spirit is not capable of bringing forth fruit, or of inheriting the kingdom of God. 1. This truth, therefore, [he declares], in order that we may not reject the engrafting of the Spirit while pamperin…
Mediator Dei · 2 passages
§181Any inspiration to follow and practice extraordinary exercises of piety must most certainly come from the Father of Lights, from whom every good and perfect gift descends;[166] and, of course, the criterion of this will be the effectiveness of these exercises in making the divine cult loved and spread daily ever more widely, and in making the faithful approach the sacraments wi…
§203But in all these matters, it is essential that you watch vigilantly lest the enemy come into the field of the Lord and sow cockle among the wheat;[181] in other words, do not let your flocks be deceived by the subtle and dangerous errors of false mysticism or quietism - as you know We have already condemned these errors;[182] also do not let a certain dangerous "humanism" lead …
Cross-references
- 1Kgs 3:20 — And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- 1Pet 5:8 — Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
- 1Thess 5:6 — Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
- 2Cor 11:13 — For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
- 2Pet 2:1 — But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring up
- 2Tim 4:3 — For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
- Acts 20:30 — Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
- Acts 20:31 — Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
- Gal 2:4 — And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
- Heb 12:15 — Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
- Isa 56:9 — All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
- Jude 1:4 — For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our
- Matt 13:39 — The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
- Matt 13:39 — The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
- Matt 25:5 — While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
- Rev 2:20 — Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat th
- Rev 12:9 — And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.