Mark 2:1
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
KJV
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
Greek NT
Et iterum intravit Capharnaum post dies,
Vulgate
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
ASV
And again he entered into Capharnaum after some days.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
12 distinct Greek words appear in this verse.
Καπερναούμ
kapernaoum
noun · 16×
διά
dia
preposition · 633×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
εἰς
eis
preposition · 1769×
εἰσέρχομαι
eiserchomai
verb · 195×
καί
kai
conjunction · 8973×
οἶκος
oikos
noun · 115×
πάλιν
palin
adverb · 141×
ἀκούω
akouo
verb · 427×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἡμέρα
emera
noun · 388×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: εἰσελθὼν | WH/Treg/NIV: εἰσελθὼν | RP: εἰσῆλθεν
- εἰσελθὼν — SBLGNT
- εἰσελθὼν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- εἰσῆλθεν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἡμερῶν | WH/Treg/NIV: ἡμερῶν | RP: + καὶ
- ἡμερῶν — SBLGNT
- ἡμερῶν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + καὶ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ἐν οἴκῳ | WH/Treg/NIV: ἐν οἴκῳ | RP: εἰς οἶκόν
- ἐν οἴκῳ — SBLGNT
- ἐν οἴκῳ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- εἰς οἶκόν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1421The Lord Jesus Christ, physician of our souls and bodies, who forgave the sins of the paralytic and restored him to bodily health,3 has willed that his Church continue, in the power of the Holy Spirit, his work of healing and salvation, even among her own members. This is the purpose of the two sacraments of healing: the sacrament of Penance and the sacrament of Anointing of th…
Cross-references
- John 4:47 — When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
- Luke 5:18 — And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
- Mark 1:45 — But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from
- Mark 6:55 — And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
- Matt 8:5 — And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- Matt 9:2 — And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.