Mark 14:19
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
KJV
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;
Greek NT
At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim : Numquid ego ?
Vulgate
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
ASV
But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
9 distinct Greek words appear in this verse.
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἷς
eis
adjective · 336×
καί
kai
conjunction · 8973×
κατά
kata
preposition · 470×
λέγω
lego
verb · 2256×
λυπέω
lupeo
verb · 26×
μήτι
meti
particle · 17×
ἄρχομαι
archomai
verb · 85×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: ἤρξαντο | WH/NIV: ἤρξαντο | Treg/RP: οἱ δὲ ἤρξαντο
- ἤρξαντο — SBLGNT
- ἤρξαντο — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
- οἱ δὲ ἤρξαντο — Tregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἐγώ | WH/Treg/NIV: ἐγώ | RP: + Καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ
- ἐγώ — SBLGNT
- ἐγώ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + Καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Catechism of the Catholic Church · 2 passages
§474By its union to the divine wisdom in the person of the Word incarnate, Christ enjoyed in his human knowledge the fullness of understanding of the eternal plans he had come to reveal.108 What he admitted to not knowing in this area, he elsewhere declared himself not sent to reveal.109 Christ's human will
§1339Jesus chose the time of Passover to fulfill what he had announced at Capernaum: giving his disciples his Body and his Blood: Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover meal for us, that we may eat it...." They went ... and prepared the passover. and when the hour came…
Cross-references
- John 13:22 — Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
- John 13:26 — Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.