Skip to main content

Mark 13:34

For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

KJV

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

Greek NT

Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,

Vulgate

It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

ASV

Even as a man who, going into a far country, left his house and gave authority to his servants over every work and commanded the porter to watch.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

17 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
γρηγορεύω
gregoreuo
verb · 22×
δίδωμι
didomi
verb · 414×
δοῦλος
doulos
noun · 124×
θυρωρός
thuroros
noun · 4×
καί
kai
conjunction · 8973×
οἰκία
oikia
noun · 94×
ἀπόδημος
apodemos
adjective · 1×
ἀφίημι
aphiemi
verb · 143×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
ἐντέλλομαι
entellomai
verb · 16×
ἐξουσία
exousia
noun · 102×
ἔργον
ergon
noun · 169×
ἕκαστος
ekastos
adjective · 84×
ἵνα
ina
conjunction · 665×
o
article · 19778×
ὡς
os
adverb · 502×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ἑκάστῳ | WH/Treg/NIV: ἑκάστῳ | RP: καὶ ἑκάστῳ
  • ἑκάστῳSBLGNT
  • ἑκάστῳWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • καὶ ἑκάστῳRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§672Before his Ascension Christ affirmed that the hour had not yet come for the glorious establishment of the messianic kingdom awaited by Israel561 which, according to the prophets, was to bring all men the definitive order of justice, love and peace.562 According to the Lord, the present time is the time of the Spirit and of witness, but also a time still marked by "distress" and…
§2849Such a battle and such a victory become possible only through prayer. It is by his prayer that Jesus vanquishes the tempter, both at the outset of his public mission and in the ultimate struggle of his agony.159 In this petition to our heavenly Father, Christ unites us to his battle and his agony. He urges us to vigilance of the heart in communion with his own. Vigilance is "cu…

Cross-references

  • 1Cor 15:58 — Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
  • 1Thess 4:11 — And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
  • 1Thess 5:2 — For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
  • 1Thess 5:6 — Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
  • Ezek 3:17 — Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
  • Ezek 33:2 — Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
  • Ezra 10:4 — Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
  • Isa 56:10 — His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
  • John 3:27 — John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
  • John 10:3 — To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
  • Luke 10:2 — Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
  • Luke 12:36 — And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
  • Luke 12:36 — And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
  • Mark 12:1 — And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went
  • Matt 21:28 — But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
  • Matt 24:45 — Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
  • Matt 25:14 — For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
  • Matt 25:14 — For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
  • Num 4:4 — This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things: