Skip to main content

Luke 22:47

And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

KJV

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

Greek NT

Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.

Vulgate

While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

ASV

As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus, for to kiss him.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

15 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δώδεκα
dodeka
adjective · 75×
εἷς
eis
adjective · 336×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
λαλέω
laleo
verb · 298×
προέρχομαι
proerchomai
verb · 8×
φιλέω
phileo
verb · 25×
ἐγγίζω
eggizo
verb · 42×
ἔτι
eti
adverb · 94×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
Ἰούδας
ioudas
noun · 37×
o
article · 19778×
ὁράω
orao
verb · 682×
ὄχλος
ochlos
noun · 173×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: Ἔτι | WH/Treg/NIV: Ἔτι | RP: + δέ
  • ἜτιSBLGNT
  • ἜτιWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + δέRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 2Sam 20:9 — And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
  • Acts 1:16 — Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
  • John 18:3 — Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
  • Mark 14:41 — And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
  • Mark 14:43 — And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
  • Matt 10:4 — Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
  • Matt 26:47 — And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
  • Matt 27:3 — Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
  • Prov 26:23 — Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
  • Ps 55:13 — But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.