Luke 1:29
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
KJV
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Greek NT
Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
Vulgate
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
ASV
Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
11 distinct Greek words appear in this verse.
δέ
de
conjunction · 2781×
διαλογίζομαι
dialogizomai
verb · 16×
διαταράσσω
diatarasso
verb · 1×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
καί
kai
conjunction · 8973×
λόγος
logos
noun · 330×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
ποταπός
potapos
adjective · 7×
ἀσπασμός
aspasmos
noun · 10×
ἐπί
epi
preposition · 888×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη | WH/Treg/NIV: ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη | RP: ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ
- ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη — SBLGNT
- ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
8 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Catechism of the Catholic Church · 5 passages
§494At the announcement that she would give birth to "the Son of the Most High" without knowing man, by the power of the Holy Spirit, Mary responded with the obedience of faith, certain that "with God nothing will be impossible": "Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be [done] to me according to your word."139 Thus, giving her consent to God's word, Mary becomes the mother…
§497The Gospel accounts understand the virginal conception of Jesus as a divine work that surpasses all human understanding and possibility:148 "That which is conceived in her is of the Holy Spirit", said the angel to Joseph about Mary his fiancee.149 The Church sees here the fulfilment of the divine promise given through the prophet Isaiah: "Behold, a virgin shall conceive and bea…
§706Against all human hope, God promises descendants to Abraham, as the fruit of faith and of the power of the Holy Spirit.68 In Abraham's progeny all the nations of the earth will be blessed. This progeny will be Christ himself,69 in whom the outpouring of the Holy Spirit will "gather into one the children of God who are scattered abroad."70 God commits himself by his own solemn o…
…and 2 more from this source.
2. And what may be the reason that Matthew said not at the beginning, in the same way as the prophet, the vision which I saw, and the word which came unto me? Because he was writing unto men well disposed, and exceedingly attentive to him. For both the miracles that were done cried aloud, and they who received the word were exceeding faithful. But in the case of the prophets, t…
Cross-references
- 2Sam 9:7 — And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table cont
- Acts 10:4 — And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
- Acts 10:4 — And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
- Acts 10:17 — Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,
- Luke 1:12 — And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
- Luke 24:5 — And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
- Mark 6:49 — But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
- Mark 16:5 — And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.