Judges 9:27
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
KJV
egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,
Vulgate
καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν, καὶ ἐποίησαν ἑλλουλείμ, καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ εἶπον καὶ κατηράσαντο τὸν Ἀβειμέλεχ.
LXX
And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trodthe grapes, and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
ASV
וַ/יֵּצְא֨וּ הַ/שָּׂדֶ֜ה וַֽ/יִּבְצְר֤וּ אֶת כַּרְמֵי/הֶם֙ וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ וַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַֽ/יְקַלְל֖וּ אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ
Hebrew
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Hebrew
15 distinct Hebrew words appear in this verse.
Historic Christian voices
1 passage from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Hos 7:14 — And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
- Isa 16:10 — And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses;
- Jas 3:9 — Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
- Judg 9:4 — And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
- Judg 16:25 — And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set
- Luke 17:26 — And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
- Ps 4:7 — Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.