Skip to main content

Jude 1:23

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

KJV

οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

Greek NT

illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore : odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.

Vulgate

and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

ASV

But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

16 distinct Greek words appear in this verse.

δέ
de
conjunction · 2781×
καί
kai
conjunction · 8973×
μισέω
miseo
verb · 40×
πῦρ
pur
noun · 71×
σάρξ
sarx
noun · 147×
σπιλόω
spiloo
verb · 2×
σώζω
sozo
verb · 106×
φόβος
phobos
noun · 48×
χιτών
chiton
noun · 11×
ἀπό
apo
preposition · 640×
ἁρπάζω
arpazo
verb · 14×
ἐκ
ek
preposition · 915×
ἐλεέω
eleeo
verb · 31×
ἐν
en
preposition · 2743×
o
article · 19778×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: διακρινομένους οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ , , | Treg/NIV: διακρινομένους οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ | WH: διακρινομένους σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ | RP: διακρινομένοι οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες
  • διακρινομένους οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ , ,SBLGNT
  • διακρινομένους οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳTregelles, Reader's GNT (NA27)
  • διακρινομένους σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳWestcott-Hort
  • διακρινομένοι οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντεςRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Q. What does the seventh commandment teach us? A. That God condemns all unchastity. We should therefore thoroughly detest it and, married or single, live decent and chaste lives.

Cross-references

  • 1Cor 3:15 — If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
  • 1Cor 3:15 — If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
  • 1Cor 5:3 — For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
  • 1Cor 5:9 — I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
  • 1Cor 15:33 — Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
  • 1Thess 5:22 — Abstain from all appearance of evil.
  • 1Tim 4:16 — Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
  • 2Cor 5:11 — Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
  • 2Cor 7:10 — For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
  • 2Cor 7:11 — For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement des
  • 2Thess 3:14 — And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
  • Amos 4:11 — I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
  • Amos 4:11 — I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
  • Isa 64:6 — But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
  • Lam 4:14 — They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
  • Lev 13:47 — The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
  • Lev 13:47 — The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
  • Lev 14:47 — And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
  • Rev 3:4 — Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
  • Rev 3:4 — Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
  • Rev 3:18 — I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes w
  • Rom 7:15 — For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
  • Rom 11:14 — If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
  • Rom 13:13 — Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
  • Zech 3:2 — And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
  • Zech 3:2 — And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?