John 8:13
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
KJV
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Greek NT
Dixerunt ergo ei pharisæi : Tu de teipso testimonium perhibes ; testimonium tuum non est verum.
Vulgate
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
ASV
The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself. Thy testimony is not true.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
13 distinct Greek words appear in this verse.
Φαρισαῖος
pharisaios
noun · 101×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
λέγω
lego
verb · 2256×
μαρτυρέω
martureo
verb · 76×
μαρτυρία
marturia
noun · 37×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὖν
oun
conjunction · 489×
περί
peri
preposition · 335×
σεαυτοῦ
seautou
reflexive_pronoun · 43×
σύ
su
pronoun · 1071×
ἀληθής
alethes
adjective · 26×
ὁ
o
article · 19778×
Historic Christian voices
6 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
1. Wherefore does He depart? Again instructing us not to go to meet temptations, but to give place and withdraw ourselves. For it is no reproach, the not casting one's self into danger, but the failing to stand manfully when fallen into it. To teach us this accordingly, and to soothe the envy of the Jews, He retires to Capernaum; at once fulfilling the prophecy, and making hast…
Homilies on the Gospel of John · 2 passages
1. If any one unpracticed in the art undertake to work a mine, he will get no gold, but confounding all aimlessly and together, will undergo a labor unprofitable and pernicious: so also they who understand not the method of Holy Scripture, nor search out its peculiarities and laws, but go over all its points carelessly and in one manner, will mix the gold with earth, and never …
1. A great matter, beloved, a great matter it is to preside over a Church: a matter needing wisdom and courage as great as that of which Christ speaks, that a man should lay down his life for the sheep, and never leave them deserted or naked; that he should stand against the wolf nobly. For in this the shepherd differs from the hireling; the one always looks to his own safety, …
Cross-references
- 1John 5:7 — For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
- 1John 5:11 — And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
- John 5:31 — If I bear witness of myself, my witness is not true.