John 21:25
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
KJV
Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
Vulgate
And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.
ASV
But there are also many other things which Jesus did which, if they were written every one, the world itself. I think, would not be able to contain the books that should be written.
Douay-Rheims
And there are also many other things--as many as Jesus did--which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.
YLT
Open in reader with connections →
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ἃ — SBLGNT
- ἃ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ὅσα — Robinson-Pierpont
- χωρήσειν — SBLGNT
- χωρήσειν — Westcott-Hort, Tregelles
- χωρῆσαι — Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
- βιβλία — SBLGNT
- βιβλία — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + Ἀμήν — Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
1. Perhaps we seemed to you the other day needlessly hard upon you and burdensome, using too sharp language, and extending too far our reproaches against the sluggishness of the many. Now if we had done this merely from a desire to vex you, each of you would with cause have been angry; but if, looking to your advantage, we neglected in our speech what might gratify you, if you …
1. As to believe carelessly and in a random way, comes of an over-easy temper; so to be beyond measure curious and meddlesome, marks a most gross understanding. On this account Thomas is held to blame. For he believed not the Apostles when they said, We have seen the Lord; not so much mistrusting them, as deeming the thing to be impossible, that is to say, the resurrection from…
1. How Christians are the Spiritual Israel. That people which was called of old the people of God was divided into twelve tribes, and over and above the other tribes it had the levitical order, which itself again carried on the service of God in various priestly and levitical suborders. In the same manner, it appears to me that the whole people of Christ, when we regard it in t…
1. The Power of Harmony in Relation to Prayer. Again I say unto you that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them. Matthew 18:19 The word symphony is strictly applied to the harmonies of sounds in music. And there are indeed among musical sounds some accordant and others discordant. But the Evangelic Scripture is fam…
Cross-references
- Acts 2:40 — And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
- Acts 10:38 — How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
- Acts 20:35 — I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
- Eccl 12:12 — And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
- Eccl 12:12 — And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
- Heb 11:32 — And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
- Heb 11:32 — And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
- Job 26:14 — Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
- John 20:30 — And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
- John 20:30 — And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
- Matt 11:5 — The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
- Ps 40:5 — Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are
- Ps 71:15 — My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
- Rev 22:20 — He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.