Skip to main content

John 21:16

He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

KJV

λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναί κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ προβάτιά μου.

Greek NT

Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.

Vulgate

He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

ASV

He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

17 distinct Greek words appear in this verse.

Σίμων
simon
noun · 75×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δεύτερος
deuteros
adjective · 42×
εἴδω
eido
verb · 317×
κύριος
kurios
noun · 717×
λέγω
lego
verb · 2256×
ναί
nai
particle · 34×
πάλιν
palin
adverb · 141×
ποιμαίνω
poimaino
verb · 11×
πρόβατον
probaton
noun · 39×
σύ
su
pronoun · 1071×
φιλέω
phileo
verb · 25×
ἀγαπάω
agapao
verb · 143×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
Ἰωάννης
ioannes
noun · 134×
o
article · 19778×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: Ἰωάννου | WH/Treg/NIV: Ἰωάννου | RP: Ἰωνᾶ
  • ἸωάννουSBLGNT
  • ἸωάννουWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἸωνᾶRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

13 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§553Jesus entrusted a specific authority to Peter: "I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."287 The "power of the keys" designates authority to govern the house of God, which is the Church. Jesus, the Good Shepherd, confirmed this mandate after his Resurrec…
§880When Christ instituted the Twelve, "he constituted [them] in the form of a college or permanent assembly, at the head of which he placed Peter, chosen from among them."398 Just as "by the Lord's institution, St. Peter and the rest of the apostles constitute a single apostolic college, so in like fashion the Roman Pontiff, Peter's successor, and the bishops, the successors of th…
§881The Lord made Simon alone, whom he named Peter, the "rock" of his Church. He gave him the keys of his Church and instituted him shepherd of the whole flock.400 "The office of binding and loosing which was given to Peter was also assigned to the college of apostles united to its head."401 This pastoral office of Peter and the other apostles belongs to the Church's very foundatio…
…and 2 more from this source.
Homilies on Matthew · 3 passages
2. Another parable put He forth unto them, saying, The Kingdom of Heaven is like to a grain of mustard seed. That is, since He had said, that of the crop three parts are lost, and but one saved, and in the very part again which is saved so great damage ensues; lest they should say, And who, and how many will be the faithful? this fear again He removes, by the parable of the mus…
Source. Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200171.htm>. Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email a…
2. And ye indeed say that you know even His substance, but that the Son not even the day, the Son, who is always in the bosom of the Father; and yet His substance is much greater than the days, even infinitely greater. How then, while assigning to yourselves the greater things, do you not allow even the less to the Son, in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.…
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210223.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210229.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
2. And God has set some in the Church: first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, various kinds of tongues. Thus what I spoke of before, this also he now does. Because they thought highly of themselves in respect of the tongues he sets it last every where. For the terms, first and secondly, are not used by him…

Cross-references

  • 1Pet 2:25 — For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
  • 1Pet 5:2 — Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
  • Acts 20:28 — Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
  • John 10:11 — I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
  • John 21:15 — So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
  • Matt 2:6 — And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
  • Ps 95:7 — For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
  • Ps 100:3 — Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.