Joel 2:20
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
KJV
Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam : faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum : et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.
Vulgate
καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην· καὶ ἀναβήσεται σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.
LXX
but I will remove far off from you the northern army, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.
ASV
וְֽ/אֶת הַ/צְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּ/שְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗י/ו אֶל הַ/יָּם֙ הַ/קַּדְמֹנִ֔י וְ/סֹפ֖/וֹ אֶל הַ/יָּ֣ם הָ/אַֽחֲר֑וֹן וְ/עָלָ֣ה בָאְשׁ֗/וֹ וְ/תַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔/וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַ/עֲשֽׂוֹת
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
21 distinct Hebrew words appear in this verse.
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Amos 4:10 — I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto you
- Amos 4:10 — I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto you
- Deut 11:24 — Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
- Exod 10:19 — And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
- Exod 10:19 — And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
- Ezek 47:18 — And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
- Isa 34:3 — Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
- Isa 34:3 — Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
- Joel 2:21 — Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
- Joel 2:26 — And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
- Mal 3:11 — And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
- Zech 14:8 — And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
- Zech 14:8 — And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.