Skip to main content

Jeremiah 13:25

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

KJV

Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.

Vulgate

οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει Κύριος· ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν,

LXX

This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

ASV

זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧/ךְ מְנָת מִדַּ֛יִ/ךְ מֵֽ/אִתִּ֖/י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔/י וַֽ/תִּבְטְחִ֖י בַּ/שָּֽׁקֶר

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

12 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
אֶת
't
pronoun · 10895×
אֶת
't
preposition · 883×
בֹּטְחִ֖ים
btchym
verb · 117×
גּוֹרָ֖ל
gvrl
noun · 76×
ו
v
noun · 11×
זֶּֽה
zh
pronoun · 1173×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
מָנוֹת֙
mnvt
noun · 14×
נְאֻם
n'm
noun · 374×
שָֽׁקֶר
shqr
noun · 110×
שָׁכָֽחְתִּי
shkchty
verb · 102×

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Isa 28:15 — Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refug
  • Isa 65:7 — Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work
  • Jer 2:13 — For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
  • Jer 2:32 — Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
  • Jer 2:32 — Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
  • Jer 7:4 — Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
  • Jer 18:15 — Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
  • Job 20:29 — This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
  • Matt 24:51 — And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • Ps 9:17 — The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
  • Ps 9:17 — The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
  • Ps 11:6 — Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
  • Rom 1:25 — Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.