Isaiah 63:2
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
KJV
Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?
Vulgate
διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;
LXX
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
ASV
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ כְּ/דֹרֵ֥ךְ בְּ/גַֽת
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
6 distinct Hebrew words appear in this verse.
אֲדֻמִּ֥ים
'dmym
adjective · 9×
גַֽת
gt
noun · 4×
ו
v
noun · 218×
וֹ
v
verb · 33×
מַדּ֖וּעַ
mdv'
adverb · 71×
נִי
ny
verb · 63×
Prophecy
Typology
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Ezek 35:6 — Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
- Isa 63:1 — Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
- Mic 7:10 — Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
- Rev 19:13 — And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
- Rev 19:15 — And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God