Skip to main content

Isaiah 14:8

Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

KJV

abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani : ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.

Vulgate

καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου Ἀφ’ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς.

LXX

Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

ASV

גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְ/ךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵ/אָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַ/כֹּרֵ֖ת עָלֵֽי/נוּ

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

11 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲרָזִ֔ים
'rzym
noun · 70×
אָ֣ז
'z
adverb · 139×
בְרוֹשִׁ֑ים
brvshym
noun · 18×
גַּם
gm
adverb · 764×
הִכְרַתִּ֥י
hkrty
verb · 283×
יִשְׂמְחוּ
yshmchv
verb · 153×
יִּשְׁכַּ֤ב
yshkb
verb · 211×
יַּ֥עַל
y'l
verb · 885×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
לְּבָנ֔וֹן
lbnvn
proper_noun · 67×
עַל
'l
noun · 5732×

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Ezek 27:5 — They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
  • Ezek 31:16 — I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water,
  • Ezek 31:16 — I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water,
  • Isa 2:13 — And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
  • Isa 37:24 — By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars
  • Isa 55:12 — For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
  • Jer 46:22 — The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.