Matthew 9:1
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
KJV
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Greek NT
Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Vulgate
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
ASV
And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
9 distinct Greek words appear in this verse.
διαπεράω
diaperao
verb · 6×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
πλοῖον
ploion
noun · 66×
πόλις
polis
noun · 164×
ἐμβαίνω
embaino
verb · 16×
ἔρχομαι
erchomai
verb · 627×
ἴδιος
idios
adjective · 114×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
notable
SBLGNT: ἐμβὰς | WH/Treg/NA/RP: ἐμβὰς | NIV: + ὁ Ἰησοῦς
- ἐμβὰς — SBLGNT
- ἐμβὰς — Westcott-Hort, Tregelles, Nestle-Aland 27, Robinson-Pierpont
- + ὁ Ἰησοῦς — Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: εἰς | WH/Treg/NIV: εἰς | RP: + τὸ
- εἰς — SBLGNT
- εἰς — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + τὸ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
2. Now when He is departed from the sea, there follows another miracle yet more awful. For men possessed with devils, like wicked runaways at sight of their master, said, What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time? Matthew 8:29 For, because the multitudes called Him man, the devils came proclaiming His Godhead, and they …
Cross-references
- Luke 8:37 — Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
- Luke 8:40 — And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
- Mark 2:3 — And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
- Mark 5:21 — And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
- Mark 5:21 — And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
- Matt 4:13 — And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
- Matt 7:6 — Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
- Matt 8:5 — And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- Matt 8:18 — Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.