Skip to main content

Matthew 5:26

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

KJV

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Greek NT

Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.

Vulgate

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

ASV

Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

13 distinct Greek words appear in this verse.

κοδράντης
kodrantes
noun · 2×
λέγω
lego
verb · 2256×
μή
me
particle · 1033×
οὐ
ou
particle · 1626×
σύ
su
pronoun · 1071×
ἀμήν
amen
hebrew_word · 124×
ἀποδίδωμι
apodidomi
verb · 48×
ἄν
an
particle · 165×
ἐκεῖθεν
ekeithen
adverb · 27×
ἐξέρχομαι
exerchomai
verb · 221×
ἔσχατος
eschatos
adjective · 53×
ἕως
eos
adverb · 145×
o
article · 19778×

Historic Christian voices

6 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§2262In the Sermon on the Mount, the Lord recalls the commandment, "You shall not kill,"62 and adds to it the proscription of anger, hatred, and vengeance. Going further, Christ asks his disciples to turn the other cheek, to love their enemies.63 He did not defend himself and told Peter to leave his sword in its sheath.64 Legitimate defense
My child, flee from every evil thing, and from every likeness of it. Be not prone to anger, for anger leadeth to murder. Be neither jealous, nor quarrelsome, nor of hot temper; for out of all these come murders. My child, be not a lustful one; for lust leadeth to fornication. Be neither a filthy talker, nor of lofty eye; for out of all these come adulteries.
1. The Power of Harmony in Relation to Prayer. Again I say unto you that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them. Matthew 18:19 The word symphony is strictly applied to the harmonies of sounds in music. And there are indeed among musical sounds some accordant and others discordant. But the Evangelic Scripture is fam…
Q. According to God's righteous judgment we deserve punishment both in this world and forever after: how then can we escape this punishment and return to God's favor? A. God requires that his justice be satisfied. Therefore the claims of his justice must be paid in full, either by ourselves or another.

Cross-references

  • Luke 12:59 — I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
  • Matt 5:18 — For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
  • Matt 18:34 — And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.