Mark 2:22
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
KJV
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί.
Greek NT
Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt : sed vinum novum in utres novos mitti debet.
Vulgate
And no man putteth new wine into old wine-skins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.
ASV
And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
14 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ῥήξει ὁ οἶνος — SBLGNT
- ῥήξει ὁ οἶνος — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέος — Robinson-Pierpont
- ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί — SBLGNT
- ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται — Robinson-Pierpont
- καινούς — SBLGNT
- καινούς — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
- + βλητέον — Tregelles, Robinson-Pierpont
Parable
Historic Christian voices
1 passage from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Job 32:19 — Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
- Josh 9:4 — They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
- Josh 9:4 — They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
- Josh 9:13 — And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
- Luke 5:37 — And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
- Matt 9:17 — Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
- Ps 119:80 — Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
- Ps 119:83 — For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.