Anakalypsis / Unveiling the Word

Luke 24:28

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

KJV

καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι·

Greek NT

Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.

Vulgate

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

ASV

And they drew nigh to the town whither they were going: and he made as though he would go farther.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

10 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
κώμη
kome
noun · 26×
οὗ
ou
adverb · 24×
πορεύομαι
poreuomai
verb · 155×
ποῤῥωτέρω
porrotero
adverb · 1×
προσποιέομαι
prospoieomai
verb · 1×
ἐγγίζω
eggizo
verb · 42×
ὁ
o
article · 19778×

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: προσεποιήσατο | WH/Treg/NIV: προσεποιήσατο | RP: προσεποιεῖτο
  • προσεποιήσατο — SBLGNT
  • προσεποιήσατο — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • προσεποιεῖτο — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: πορρώτερον | WH/Treg/NIV: πορρώτερον | RP: πορρωτέρω
  • πορρώτερον — SBLGNT
  • πορρώτερον — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • πορρωτέρω — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§1094It is on this harmony of the two Testaments that the Paschal catechesis of the Lord is built,15 and then, that of the Apostles and the Fathers of the Church. This catechesis unveils what lay hidden under the letter of the Old Testament: the mystery of Christ. It is called "typological" because it reveals the newness of Christ on the basis of the "figures" (types) which announce…
§1329The Lord's Supper, because of its connection with the supper which the Lord took with his disciples on the eve of his Passion and because it anticipates the wedding feast of the Lamb in the heavenly Jerusalem.141 The Breaking of Bread, because Jesus used this rite, part of a Jewish meat when as master of the table he blessed and distributed the bread,142 above all at the Last S…
§1347Is this not the same movement as the Paschal meal of the risen Jesus with his disciples? Walking with them he explained the Scriptures to them; sitting with them at table "he took bread, blessed and broke it, and gave it to them."172 The movement of the celebration
The things said concerning Christ fall into four generic modes. For some fit Him even before the incarnation, others in the union, others after the union, and others after the resurrection. Also of those that refer to the period before the incarnation there are six modes: for some of them declare the union of nature and the identity in essence with the Father, as this, I and My…

Cross-references

  • 1Sam 15:26 — And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
  • Gen 19:2 — And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we
  • Gen 19:2 — And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we
  • Gen 32:26 — And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
  • Gen 32:26 — And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
  • Gen 42:7 — And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy foo
  • Mark 6:48 — And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
  • Mark 6:48 — And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
  • Ruth 1:16 — And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God