Luke 22:48
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
KJV
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
Greek NT
Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis ?
Vulgate
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
ASV
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
10 distinct Greek words appear in this verse.
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
λέγω
lego
verb · 2256×
παραδίδωμι
paradidomi
verb · 119×
υἱός
uios
noun · 375×
φίλημα
philema
noun · 7×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
Ἰούδας
ioudas
noun · 37×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: Ἰησοῦς δὲ | WH/Treg/NIV: Ἰησοῦς δὲ | RP: Ὁ δὲ Ἰησοῦς
- Ἰησοῦς δὲ — SBLGNT
- Ἰησοῦς δὲ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- Ὁ δὲ Ἰησοῦς — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Homilies on Matthew · 2 passages
2. But He does not this only, but also, by saying, into the hands of sinners, He cheers up their minds, showing it was the effect of their wickedness, not of His being liable to any charge. Rise, let us be going; behold, he is at hand that does betray me. Matthew 26:46 For by all means He taught them, that the matter was not of necessity, nor of weakness, but of some secret dis…
Source. Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200188.htm>. Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email a…
Cross-references
- 2Sam 20:9 — And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
- Judg 16:10 — And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
- Mark 14:44 — And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
- Matt 26:48 — Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
- Matt 26:50 — And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
- Prov 27:6 — Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
- Ps 55:21 — The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.