Luke 10:35
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
KJV
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Greek NT
Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait : Curam illius habe : et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.
Vulgate
And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.
ASV
And the next day he took out two pence and gave to the host and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
21 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- αὔριον — SBLGNT
- αὔριον — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + ἐξελθών — Robinson-Pierpont
- δύο δηνάρια ἔδωκεν — SBLGNT
- δύο δηνάρια ἔδωκεν — Westcott-Hort, Tregelles, Robinson-Pierpont
- ἔδωκεν δύο δηνάρια — Reader's GNT (NA27)
- εἶπεν — SBLGNT
- εἶπεν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + αὐτῷ — Robinson-Pierpont
Parable
Historic Christian voices
8 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1825Christ died out of love for us, while we were still "enemies."100 The Lord asks us to love as he does, even our enemies, to make ourselves the neighbor of those farthest away, and to love children and the poor as Christ himself.101 The Apostle Paul has given an incomparable depiction of charity: "charity is patient and kind, charity is not jealous or boastful; it is not arrogan…
§2822Our Father "desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth."95 He "is forbearing toward you, not wishing that any should perish."96 His commandment is "that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another."97 This commandment summarizes all the others and expresses his entire will.
The apostles teach that it was neither Christ nor the Saviour, but the Holy Spirit, who did descend upon Jesus. The reason for this descent. 1. It certainly was in the power of the apostles to declare that Christ descended upon Jesus, or that the so-called superior Saviour [came down] upon the dispensational one, or he who is from the invisible places upon him from the Demiurge…
1. Let us hear the oracles of God with fear, with fear and much trembling. For (it is said) Serve the Lord with fear, and rejoice unto Him with trembling. Psalm 2:11 But if even our joy and our exultation ought to be with trembling, of what punishment are we not worthy, if we listen not with terror to what is said, when the things spoken, as now, are themselves fearful? For hav…
§96And first of all let us imitate the breadth of His love. For the Church, the Bride of Christ, is one; and yet so vast is the love of the divine Spouse that it embraces in His Bride the whole human race without exception. Our Savior shed His Blood precisely in order that He might reconcile men to God through the Cross, and might constrain them to unite in one body, however widel…
Cross-references
- Luke 14:13 — But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
- Prov 19:17 — He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.