Judges 16:14
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
KJV
Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio.
Vulgate
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλειδὰ τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.
LXX
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
ASV
וַ/תִּתְקַע֙ בַּ/יָּתֵ֔ד וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּיקַץ֙ מִ/שְּׁנָת֔/וֹ וַ/יִּסַּ֛ע אֶת הַ/יְתַ֥ד הָ/אֶ֖רֶג וְ/אֶת הַ/מַּסָּֽכֶת
Hebrew
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Hebrew
13 distinct Hebrew words appear in this verse.
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Ezra 9:13 — And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as thi
- Judg 16:20 — And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from h
- Ps 106:43 — Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.