Jeremiah 31:29
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
KJV
In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
Vulgate
καὶ ἤκουσα ὕβριν Μωάβ, ὕβρισεν λίαν, ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ,
LXX
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
ASV
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְ/שִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
11 distinct Hebrew words appear in this verse.
בֹ֔סֶר
bsr
noun · 4×
בֶּן
bn
noun · 4909×
הֵ֖מָּה
hmh
pronoun · 560×
ו
v
noun · 1201×
ו
v
noun · 55×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
יֹּ֣אמֶר
y'mr
verb · 5290×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
ם
m
verb · 811×
ע֖וֹד
'vd
adverb · 485×
תִּקְהֶֽינָה
tqhynh
verb · 4×
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 2Chr 25:4 — But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die f
- Deut 24:16 — The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
- Ezek 18:2 — What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
- Ezek 18:2 — What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
- Ezek 18:20 — The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and
- Jer 31:30 — But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
- Job 21:19 — God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
- Lam 5:7 — Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
- Lam 5:7 — Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.