Isaiah 32:10
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
KJV
Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
Vulgate
ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.
LXX
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
ASV
יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
11 distinct Hebrew words appear in this verse.
אֹ֖סֶף
'sp
noun · 3×
בְלִי
bly
noun · 58×
בָצִֽיר
btsyr
noun · 7×
בָּ֣א
b'
verb · 2573×
בֹּטְחִ֖ים
btchym
verb · 117×
יִרְגַּ֖ז
yrgz
verb · 41×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
כִּֽי
ky
pronoun · 4439×
ם
m
verb · 203×
עַל
'l
noun · 5732×
שָׁנָ֔ה
shnh
verb · 877×
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Amos 5:17 — And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
- Isa 7:23 — And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
- Jer 8:13 — I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
- Joel 1:5 — Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.