Ezekiel 31:14

To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

KJV

Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate sua omnia quæ irrigantur aquis : quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum.

Vulgate

ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ μεγέθει αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ ἔδωκαν τὴν ἀρχήν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτά· πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον, εἰς γῆς βάθος, ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων, πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον.

LXX

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up in their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

ASV

לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא יִגְבְּה֨וּ בְ/קוֹמָתָ֜/ם כָּל עֲצֵי מַ֗יִם וְ/לֹֽא יִתְּנ֤וּ אֶת צַמַּרְתָּ/ם֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְ/לֹֽא יַעַמְד֧וּ אֵלֵי/הֶ֛ם בְּ/גָבְהָ֖/ם כָּל שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי כֻלָּ/ם֩ נִתְּנ֨וּ לַ/מָּ֜וֶת אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּ/ת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל י֥וֹרְדֵי בֽוֹר

Hebrew

Open in reader with connections →