Daniel 1:10

And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.

KJV

Et ait princeps eunuchorum ad Danielem : Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum : qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi.

Vulgate

καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ.

LXX

And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink: for why should he see your faces worse looking than the youths that are of your own age? so would ye endanger my head with the king.

ASV

וַ/יֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַ/סָּרִיסִים֙ לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְ/כֶ֖ם וְ/אֶת מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָ/מָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵי/כֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן הַ/יְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖/י לַ/מֶּֽלֶךְ

Hebrew

Open in reader with connections →